Tudor Lakatos iz Rumunjske već desetljećima koristi glazbu kako bi rušio stereotipe o Romima. U njegovoj izvedbi Elvis Presley dobiva novo značenje – postaje most između zajednica i nada za novu generaciju.
S velikim sunčanim naočalama, kosom počešljanom u stilu pedesetih i majicom ukrašenom svjetlucavim cirkonima, Tudor Lakatos stupa na pozornicu i kreće s ritmom. Njegove izvedbe pjesama Elvisa Presleya, od “Blue Suede Shoes” do drugih besmrtnih rock’n’roll klasika, praćene su zavodljivim pokretima kukova i neodoljivim šarmom. No, iako ga često nazivaju “imitatorom Elvisa”, Lakatos odbacuje takvu etiketu.
“Ne želim biti kopija. Moj je cilj razbiti stereotipe i pokazati romskoj djeci da mogu težiti višem,” kaže 58-godišnji umjetnik. “Sve je počelo jednostavno – htio sam da me Rumunji prestanu nazivati ‘ciganom’.”
Romi u Rumunjskoj čine oko sedam posto stanovništva, a svaka peta osoba iz te zajednice prijavila je diskriminaciju u posljednjih godinu dana, pokazuju podaci Europske unije. Lakatosov put otpora započeo je još osamdesetih, dok je studirao umjetnost u vrijeme rigidne diktature Nicolaea Ceaușescua. U društvu u kojem je diskriminacija Roma bila otvorena i brutalna, Lakatos je otkrio da mu Elvisove pjesme otvaraju vrata i približavaju ga etničkim Rumunjima. Ujedno, rock glazba tada je bila simbol slobode i bunta.
Danas, četiri desetljeća kasnije, Lakatos ima novu misiju. Kao učitelj u osnovnoj školi u jednom selu na sjeverozapadu zemlje, već 25 godina svojim učenicima pokazuje da mogu imati veće snove od života na prašnjavim cestama i u kočijama s konjskom zapregom.
“Riječ ‘ciganin’ i dalje se koristi kao uvreda. Mi stariji smo se na to navikli, odrasli smo s tim. Ali ono što tražim jest da pomognemo novoj generaciji da raste bez tog tereta,” objašnjava. “Nazovite nas kako hoćete – dinosaurima ili brontosaurusima – samo nam pomozite da obrazujemo djecu.”
Lakatos danas putuje cijelom Rumunjskom, nastupajući na velikim pozornicama, ali i u manjim kvartovskim lokalima. Jedne vruće ljetne večeri stigao je do bukureštanske Terasa Florilor, mjesta gdje vlasnik s ponosom ističe da je pozornica napravljena od drvenih greda obojenih u jarke boje. Publiku su činili i oni koji su došli zbog glazbe i oni koje je privukao miris moldavskih mesnih okruglica, pečene svinjetine i kobasica. Neki su plesali, drugi snimali selfije, dok je Lakatos izvodio svoj prepoznatljivi program “Rock’n’Rom” – Elvisove pjesme otpjevane u mješavini engleskog, romskog i rumunjskog jezika.
No, prijevod stihova ponekad zahtijeva prilagodbu. “Kad pjevam ‘Don’t step on my blue suede shoes’, to mnogoj siromašnoj djeci u Rumunjskoj ne znači ništa,” kaže Lakatos. Zato je u njegovoj verziji stih jednostavno postao:
“Ne staj mi na bose noge.”
Tako Elvisova glazba u njegovim rukama postaje više od zabave – pretvara se u poruku zajedništva, dostojanstva i uporne borbe protiv predrasuda.
(Izvor: romea.cz)
