Svake godine, 21. veljače, širom svijeta obilježava se Međunarodni dan materinskog jezika, s ciljem podizanja svijesti o važnosti jezične raznolikosti i očuvanja ugroženih jezika. Među brojnim jezicima koji se suočavaju s izazovima opstanka nalazi se i romski jezik, koji je dio kulturnog i identitetskog nasljeđa Roma širom svijeta.
Romski jezik – bogatstvo koje nestaje
Romski jezik pripada indoeuropskoj obitelji jezika i vuče korijene iz sanskrta, što ga povezuje s jezicima sjeverne Indije. S obzirom na to da su Romi kroz stoljeća migrirali i naseljavali različite krajeve svijeta, njihov jezik razvio je brojne dijalekte, koji se često značajno razlikuju jedan od drugog.
Iako se procjenjuje da u Europi živi između 10 i 12 milijuna Roma, njihov jezik je često marginaliziran i nema status službenog jezika u mnogim državama. U nekim zemljama romski se uopće ne koristi u školskom sustavu, dok u drugima postoje tek sporadični pokušaji njegova uključivanja u obrazovanje.
Izazovi u očuvanju jezika
Jedan od najvećih problema s kojim se romski jezik suočava jest njegov neformalni status u obrazovnim i institucionalnim okvirima. U mnogim sredinama romska djeca odrastaju u dvojezičnim ili čak višejezičnim okruženjima, gdje jezik većinske populacije postaje dominantan, dok se romski postupno gubi.
Dodatni problem predstavlja i nedostatak standardizacije. Iako postoje pokušaji da se uspostavi standardizirana verzija romskog jezika, raznolikost dijalekata i razlike u pismima otežavaju taj proces. Također, uslijed predrasuda i diskriminacije, mnogi Romi izbjegavaju govoriti svoj materinski jezik u javnosti, što dodatno doprinosi njegovu nestajanju.
Koraci ka očuvanju romskog jezika
Unatoč izazovima, postoje brojni napori da se romski jezik očuva i ojača. U nekim državama Europe uvedeni su programi dvojezičnog obrazovanja, a romski se može učiti i na fakultetima. Također, organizacije za zaštitu romskih prava sve češće pokreću projekte koji uključuju izdavanje knjiga, udžbenika i digitalnih materijala na romskom jeziku.
Jedan od najvažnijih koraka ka očuvanju jezika jest podizanje svijesti među mladim generacijama Roma o značaju njihova jezičnog i kulturnog identiteta. Korištenje romskog jezika u medijima, književnosti i umjetnosti može doprinijeti njegovoj revitalizaciji i osnažiti osjećaj ponosa među govornicima.
Romski jezik je dio našeg identiteta
Materinski jezik nije samo sredstvo komunikacije – on je dio identiteta, kulture i povijesti jednog naroda. Romski jezik, kao dio bogatog kulturnog nasljeđa Europe, zaslužuje veću podršku i zaštitu. Njegovo očuvanje ne tiče se samo Roma, već svih nas, jer svaki jezik koji nestane predstavlja nenadoknadiv gubitak za cjelokupno čovječanstvo. Zato je važno da na Međunarodni dan materinskog jezika, ali i tijekom cijele godine, radimo na očuvanju jezične raznolikosti i poštovanju svih jezika svijeta.
Orhan Memedi
„Ovaj projekt financiralo je Povjerenstvo za praćenje provedbe Nacionalnog plana za uključivanje Roma, za razdoblje od 2021. do 2027. sredstvima Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske”
